en to pl translation catalogue (178 entries)

en: Email
pl: E-mail

note: This message shows up when the email address entered by user is invalid
en: Enter valid email
pl: Wpisz poprawny adres e-mail

en: Please upload a valid picture
pl: Proszę wgrać poprawne zdjęcie

en: Please select one of the
pl: Proszę wybrać jedną z

note: potencjalny problem z liczbą lub rodzajem This message shows up if user forgets to fill any required field
en: Required items highlighted in red
pl: Obowiązkowe pola zaznaczone na czerwono

en: Filter by
pl: Filtruj po

en: Recently Added
pl: Ostatnio dodane

en: Total Votes
pl: Liczba głosów

en: Most Recent
pl: Najnowsze

en: Most Votes
pl: Najwięcej głosów

en: Random
pl: Losowo

en: Share with Friends
pl: Udostępnij znajomym

note: It's followed by your bitly link for sharing
en: Link for this page:
pl: Link dla tej strony:

note: Lub link do tej strony
en: Share on Facebook
pl: Udostępnij na Facebooku

en: Share
pl: Udostępnij

en: OPTIONAL
pl: OPCJONALNE

en: optional
pl: opcjonalne

en: Processing, hold on
pl: Przetwarzanie, poczekaj chwilę

en: if this does not work, click
pl: jeśli to nie działa, kliknij

en: here
pl: tutaj

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: This contest is over.  Thank you for participating!
pl: Konkurs dobiegł końca. Dziękujemy za wzięcie udziału!

en: About this contest
pl: O konkursie

en: Gallery
pl: Galeria

en: About
pl: Opis

en: View entries
pl: Zobacz zgłoszenia

en: Submit an entry
pl: Prześlij zgłoszenie

en: Winners
pl: Zwycięzcy

en: Your entry has been received!
pl: Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie!

en: Your entry has been posted!
pl: Twoje zgłoszenie zostało zamieszczone na stronie!

en: Your entry is pending approval and is not currently viewable in the gallery.<br>We review entries often, so check back soon!
pl: Twoje zgłoszenie oczekuje na zatwierdzenie i obecnie nie jest wyświetlane w galerii.<br>Zatwierdzanie zgłoszeń nie zajmuje nam dużo czasu, więc zajrzyj za chwilę!

en: Your entry is pending approval and is not currently viewable in the gallery. We review entries often, so check back soon!
pl: Twoje zgłoszenie oczekuje na zatwierdzenie i obecnie nie jest wyświetlane w galerii. Zatwierdzanie zgłoszeń nie zajmuje nam dużo czasu, więc zajrzyj za chwilę!

note: It will be followed by your voting start date and time
en: Voting starts
pl: Głosowanie zaczyna się

note: Don't translate the string enclosed by html tag <b> and </b>
en: People can vote for you by clicking the <b>'Vote'</b> button below.
pl: Można głosować przez kliknięcie w przycisk <b>'Vote'</b> poniżej.

note: Don't translate the string enclosed by html tag <b> and </b>
en: Use the '<b>Share with Friends</b>' button above to get votes from friends!
pl: Użyj przycisku '<b>Share with Friends</b>' by zachęcić znajomych do głosowania!

en: To tweet or email people, use the share links on the upper right.
pl: By powiadomić znajomych tweetem lub mailem, wykorzystaj linki w górnym prawym rogu.

en: Good luck!
pl: Powodzenia!

note: Don't translate the string enclosed by html tag <b> and </b>
en: If you want to be able to edit your entry at any point in the contest, click the '<b>Connect</b>' button to the right to link your entry to your Facebook account.
pl: Jeśli chcesz mieć możliwość edycji swojego zgłoszenia podczas trwania konkursu, kliknij przycisk '<b>Connect</b>' po prawej by podlinkować zgłoszenie do swojego konta na Facebooku.

note: Don't translate the string enclosed by html tag <b> and </b>
en: If you don't click '<b>Connect</b>' now, you will not be able to edit your entry at all.
pl: Jeśli nie klikniesz teraz na przycisk '<b>Connect</b>', nie będziesz potem w stanie edytować swojego zgłoszenia.

en: Connect
pl: Połącz

note: Don't translate this if you are not using moderated entries
en: Your entry is currently pending approval. Check back soon!<br><br>Save this link for your records:
pl: Twoje zgłoszenie czeka na zatwierdzenie. Wróć za chwilę!<br><br>Zachowaj ten link na później:

en: This is your entry.
pl: Oto Twoje zgłoszenie.

en: Click 'Edit' to make changes
pl: Kliknij 'Edit' by dokonać zmian

note: lub 'Edytuj'
en: Edit
pl: Edytuj

note: This string will be followed by the submitter's name
en: More from
pl: Więcej prac użytkownika

en: submit another entry
pl: prześlij kolejne zgłoszenie

en: votes
pl: głosy

en: If you like this, come back then to vote for it!
pl: Jeśli Ci się podoba, wróć by zagłosować!

en: Contest details
pl: Szczegóły konkursu

en: Vote
pl: Głosuj

en: Having trouble voting? Report a problem!
pl: Problemy z głosowaniem? Zgłoś problem!

en: Add a comment
pl: Dodaj komentarz

en: You need to wait one hour between votes
pl: Musisz odczekać godzinę by oddać następny głos

en: You can vote once every 24 hours
pl: Możesz głosować raz na 24 godziny

en: Limit of 1 vote per person
pl: Na jedną osobę przypada jeden głos

en: per entry
pl: na zgłoszenie

en: Why is {{this.coupon.getFacebookApp.get_name}} asking for access to my Facebook profile?
pl: Czemu {{this.coupon.getFacebookApp.get_name}} prosi o dostęp do mojego profilu na Facebooku?

en: Why are you asking for access to my Facebook profile?
pl: Czemu chcesz mieć dostęp do mojego profilu na Facebooku?

en: is using {{this.coupon.getFacebookApp.get_name}} to run this program. To reduce the potential for voter fraud, we need to confirm who you are by checking your public Facebook profile. We will not use this information for any other purpose, and we will never post to your wall or send you spam.
pl: korzysta z {{this.coupon.getFacebookApp.get_name}} by uruchomić program. By zmniejszyć potencjalne ryzyko oszustw w głosowaniu, musimy potwierdzić Twoją tożsamość poprzez sprawdzenie Twojego publicznego profilu na Facebooku. Nie będziemy korzystać z tych informacji dla żadnych innych celów i nigdy nie umieścimy niczego na Twoim profilu i nie wyślemy Ci spamu.

en: is using 
                        {{this.coupon.getFacebookApp.get_name}} to run this program. We need
                        your profile to confirm your identity and personalize your experience. 
                        We won't share your profile with anyone else, and we'll never post to
                        your wall or send you spam.
pl: korzysta z 
    					{{this.coupon.getFacebookApp.get_name}} by uruchomić program. Potrzebujemy
    					Twojego profilu, by potwierdzić tożsamość i zapewnić Ci unikalne doświadczenie. 
    					Nie udostępnimy danych nikomu innemu, nigdy nie opublikujemy nic na Twoim profilu
    					i nie wyślemy Ci spamu.

en: Hope this answers any concerns you may have had. To go ahead and participate, just click the button to the right.
pl: Mamy nadzieję, że to rozwiało wszystkie wątpliwości. By wziąć udział w konkursie, kliknij przycisk po prawej.

en: SENDING
pl: WYSYŁANIE

en: Skip this, and don't enter contest
pl: Pomiń i nie bierz udziału w konkursie

en: This promotion is over.  Thanks for participating!
pl: Promocja została zakończona. Dziękujemy za wzięcie udziału!

en: This is just for our fans on Facebook.<br>To become a fan and get access, click the Like button above!
pl: Część przeznaczona dla naszych fanów na Facebooku.<br>By zostać fanem i uzyskać dostęp, kliknij przycisk Lubię to!

en: The entry submission period is over.
pl: Zakończył się okres nadsyłania zgłoszeń.

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Select from the following
pl: Wybierz z następujących

en: Picture:
pl: Zdjęcie:

en: Choose a high-quality image to enter.
pl: Wybierz zdjęcie wysokiej jakości.

en: From Facebook
pl: Z Facebooka

en: OR
pl: LUB

en: Upload
pl: Wczytaj

en: uploading your picture, please wait
pl: wczytywanie zdjęcia, zaczekaj chwilę

en: This may take a few minutes for large picture files
pl: Proces może zająć kilka minut w przypadku dużego pliku

en: cancel upload
pl: anuluj wczytywanie

en: Register using Facebook
pl: Zarejestruj się wykorzystując Facebooka

en: This form is only for Facebook users. Just click above to register. You must register to participate.
pl: Ten formularz jest przeznaczony tylko dla użytkowników Facebooka. Kliknij na górze, by się zarejestrować. Musisz być zarejestrowany, by wziąć udział.

en: Use your Facebook information
pl: Użyj informacji z Facebooka

en: Use your Facebook information to make filling out this form easier and to include your photo.
pl: Użyj informacji z Facebooka by szybciej wypełnić formularz i zamieścić zdjęcie.

en: Share my entry on my Facebook Timeline
pl: Udostępnij na Osi Czasu moje zgłoszenie

en: This contest is over.  Thanks to all who joined us!
pl: Konkurs zakończył się. Dziękujemy wszystkim, którzy się do nas przyłączyli!

en: Click to see all the entries, and who won!
pl: Kliknij by zobaczyć wszystkie zgłoszenia oraz zwycięzców!

en: All votes are in!
pl: Wszystkei głosy zostały oddane!

en: Thanks for your participation!
pl: Dziękujemy za wzięcie udziału!

en: Show more entries
pl: Pokaż więcej zgłoszeń

en: An error occurred. Please refresh and try again.
pl: Wystąpił błąd. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: No matching entries found.
pl: Brak odpowiednich zgłoszeń.

en: Click to see the winning entries!
pl: Kliknij, by zobaczyć zwycięskie zgłoszenia!

en: By participating in this promotion you agree to the
pl: Biorąc udział w promocji wyrażasz zgodę na

en: Official Rules
pl: Oficjalne Zasady

en: You are providing your information to
pl: Udostępniasz informacje do

en: and not to Facebook. Your information will only be used in accordance with the Official Rules.
pl: i nie do Facebooka. Informacje podane przez Ciebie zostaną wykorzystane w zgodzie z Oficjalnymi Zasadami.

en: We had a problem processing your vote. Please refresh the page and try again.
pl: Wystąpił problem przy przetwarzaniu Twojego głosu. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: We had a problem processing your vote.
pl: Wystąpił problem przy przetwarzaniu Twojego głosu.

en: We've already received a vote from your Facebook account.
pl: Otrzymaliśmy już głos z Twojego konta na Facebooku.

en: If you're trying to vote from work or a public place, voting from home should help.
pl: Jeśli próbujesz głosować z pracy lub z miejsca publicznego, spróbuj zagłosować z domu.

note: Translate the following six messages if you are using Assured Voting.
en: We've already received a vote from your Facebook account for this entry.
pl: Otrzymaliśmy już głos z Twojego konta na Facebooku dla tego zgłoszenia.

en: We've already received a vote from your Facebook account in this contest.
pl: Otrzymaliśmy już głos z Twojego konta na Facebooku w tym konkursie.

en: We've already received a vote from your Facebook account within the past hour for this entry.
pl: Otrzymaliśmy już głos z Twojego konta na Facebooku dla tego zgłoszenia w przeciągu godziny.

en: We've already received a vote from your Facebook account within the past hour in this contest.
pl: Otrzymaliśmy już głos z Twojego konta na Facebooku w tym konkursie w przeciągu godziny.

en: We've already received a vote from your Facebook account within the past 24 hours for this entry.
pl: Otrzymaliśmy już głos z Twojego konta na Facebooku dla tego zgłoszenia w ciągu ostatnich 24 godzin.

en: We've already received a vote from your Facebook account within the past 24 hours in this contest.
pl: Otrzymaliśmy już głos z Twojego konta na Facebooku w tym konkursie w ciągu ostatnich 24 godzin.

note: Translate the following six messages if you are not using Assured Voting.
en: We've already received a vote from this computer or network address for this entry.
pl: Otrzymaliśmy już głos dla tego zgłoszenia z tego komputera lub adresu IP.

en: We've already received a vote from this computer or network address in this contest.
pl: Otrzymaliśmy już głos w tym konkursie z tego komputera lub adresu IP.

en: We've already received a vote from this computer or network address within the past hour for this entry.
pl: Otrzymaliśmy już głos dla tego zgłoszenia z tego komputera lub adresu IP w przeciągu godziny.

en: We've already received a vote from this computer or network address within the past hour in this contest.
pl: Otrzymaliśmy już głos w tym konkursie z tego komputera lub adresu IP w przeciągu godziny.

en: We've already received a vote from this computer or network address within the past 24 hours for this entry.
pl: Otrzymaliśmy już głos dla tego zgłoszenia z tego komputera lub adresu IP w ciągu ostatnich 24 godzin.

en: We've already received a vote from this computer or network address within the past 24 hours in this contest.
pl: Otrzymaliśmy już głos w tym konkursie z tego komputera lub adresu IP w ciągu ostatnich 24 godzin.

en: Voting has not started.
pl: Głosowanie się nie rozpoczęło.

en: Voting has ended.
pl: Głosowanie zostało zakończone

en: Votes are currently not being accepted.
pl: W tej chwili głosy nie są przyjmowane.

en: We were unable to access cookies for offerpop.com from your browser. Please add offerpop.com to your browser as a trusted site.
pl: Nie byliśmy w stanie dotrzeć do plików cookie dla offerpop.com z Twojej przeglądarki. Dodaj offerpop.com do stron zaufanych w Twojej przeglądarce.

en: Please enable cookies for offerpop.com and try again.
pl: Zezwól na przyjmowanie plików cookie z offerpop.com i spróbuj ponownie.

en: In order to vote, you need to grant permissions in the Facebook permissions dialog.
pl: Aby oddać głos, musisz wydać pozwolenie w okienku dialogowym Facebooka.

en: Please click Allow in the Facebook permissions dialog and try again.
pl: Kliknij Zezwól w okienku dialogowym Facebooka i spróbuj ponownie,

en: Search entries
pl: Przeszukaj zgłoszenia

en: Go
pl: Idź

en: Sort by
pl: Sortuj według

en: View
pl: Obejrzyj

en: Report Spam
pl: Zgłoś Spam

en: Reported
pl: Zgłoszone

en: hold down CTRL and click to select more than one
pl: wciśnij CTRL i kliknij by wybrać więcej niż jedno

note: lub jeden
en: Click to view and vote!
pl: Kliknij by obejrzeć i zagłosować!

en: Invalid picture, Pictures must be PNG, JPG, or GIF format
pl: Nieprawidłowy obrazek, zdjęcia muszą być w formacie PNG, JPG lub GIF.

en: First name
pl: Imię

en: REQUIRED
pl: WYMAGANE

en: required
pl: wymagane

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Post code
pl: Kod pocztowy

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Join our email list for more contests and special offers.
pl: Dołącz do naszej listy mailingowej by dowiadywać się więcej o nowych konkursach i ofertach specjalnych.

en: Submitting
pl: Przesyłanie

en: Submit
pl: Prześlij

en: or
pl: lub

en: Skip this, and don't submit
pl: Pomiń i nie przesyłaj

en: All
pl: Wszystko

en: Check out this entry in %{campaign_headline}s!
pl: Zobacz to zgłoszenie w %{campaign_headline}!

en: Please vote for this entry in %{campaign_headline}s!
pl: Głosuj na to zgłoszenie w %{campaign_headline}!

en: %{first_name}s featured in %{campaign_headline}s
pl: %{first_name} uczestniczy w %{campaign_headline}

en: Click here to see it
pl: Kliknij tu, by zobaczyć

en: Get your friends to vote for this
pl: Zaproś znajomych do głosowania

en: Thumbnail
pl: Miniaturka

en: Use the highlighted box to the left to create a thumbnail.
pl: Użyj podświetlonego prostokąta z lewej by stworzyć miniaturkę.

en: Use the highlighted box to create a thumbnail.
pl: Użyj podświetlonego prostokąta by stworzyć miniaturkę.

en: All entries
pl: Wszystkie zgłoszenia

en: Entries voted by my friends
pl: Zgłoszenia, na które głosowali znajomi

en: Entries submitted by my friends
pl: Zgłoszenia znajomych

en: Connect with Facebook now to find your friends' entries.
pl: Połącz się z Facebookiem by znaleźc zgłoszenia znajomych.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Back to gallery
pl: Powrót do galerii

en: View full-size
pl: Zobacz pełen rozmiar

en: Posted in:
pl: Opublikowane w:

en: Select an album:
pl: Wybierz album:

en: Select a photo from:
pl: Wybierz zdjęcie z:

en: Bookmark this link and check back soon:
pl: Zachowaj link i zajrzyj znowu wkrótce:

en: Make changes
pl: Zmień

en: Close
pl: Zamknij

en: Get your friends to vote for you by sharing your entry on Facebook, Twitter, Pinterest or by email!
pl: Zaproś znajomych do głosowania udostępniając zgłoszenie na Facebooku, Twitterze, Pintereście i poprzez e-mail!

en: Get your friends to vote for you by sharing your entry on Facebook, Twitter, Pinterest or by email using the links on the upper right!
pl: Zaproś znajomych do głosowania udostępniając zgłoszenie na Facebooku, Twitterze, Pintereście i poprzez e-mail korzystając z linków na górze po prawej!!

en: Connect with Facebook now to link your entry to your Facebook account.  That way we'll know it's you if you want to make changes later.
pl: Połącz się teraz z Facebookiem by powiązać zgłoszenie ze swoim kontem. W ten sposób potwierdzimy Twoją tożsamość, jeśli później zechcesz dokonać zmian.

en: If you don't connect now, you will not be able to make changes to your entry at all.
pl: Jeśli nie połączysz się teraz, nie będziesz mógł potem dokonać zmian w zgłoszeniu.

en: Connect with Facebook
pl: Połącz się przez Facebooka

en: Facebook Friends only
pl: Tylko znajomi z Facebooka

en: Or, just snap a photo with your phone and:
pl: Albo zrób zdjęcie telefonem i:

note: Followed by your Twitter hashtag
en: Tweet a photo and tag it with
pl: Tweetnij zdjęcie i otaguj je

note: Followed by your Instagram hashtag
en: Upload a photo and tag it with
pl: Wczytaj zdjęcie i otaguj je

en: This app is for fans only. Please click below to grant permissions so we can confirm you're a fan.
pl: To aplikacja tylko dla fanów. Kliknij poniżej by uzyskać pozwolenie abyśmy mogli potwierdzić, że jesteś fanem.

en: Sorry, you can only enter once every 24 hours.  Please try again later!
pl: Przepraszamy, możesz wziąć udział tylko raz na 24 godziny. Spróbuj ponownie później!

en: Sorry, you can only enter once.
pl: Przepraszamy, możesz wziąć udział tylko raz.

en: Back to our Facebook page
pl: Wróć na naszą stronę na Facebooku

en: Is this your entry?
pl: Czy to Twoje zgłoszenie?

en: via Twitter
pl: poprzez Twitter

en: via Instagram
pl: poprzez Instagram

note: Don't translate placeholders {{this.platform}} and {{this.username}}, they will be replaced with appropriate values automatically
en: To claim this entry, you must be logged in with the {{this.platform}} account used to submit it, &#64;{{this.username}}. Please try again.
pl: Aby podpisać się pod tym zgłoszeniem, musisz być zalogowany na koncie {{this.platform}} wykorzystanym do podesłania zgłoszenia, &#64;{{this.username}}. Spróbuj ponownie.

en: and not to Facebook
pl: , nie na Facebooku

en: Edit your entry
pl: Edytuj zgłoszenie
